Казалось бы: переводчики трудятся в поте лица, зачем нам париться, читать без перевода?
⠀⠀⠀
1. Чтобы тренировать мозг: ученые доказали, что чтение в оригинале является отличной профилактикой старческой деменции! То есть если сейчас вы начнете тренировать мозг чтением на другом языке, то на пенсии, сидя на лавочке, будете цитировать Шекспира, а не Ксюшу Бородину из Дома-2.
⠀⠀⠀
2. Чтобы расширить словарный запас - в учебниках зачастую разбираются специфические темы, больше грамматика, чем лексика. В книге - автор не собирался никого учить, он просто пишет так, как бывает на самом деле, в жизни, так, как говорят носители языка. Конечно, лучше выбрать современное произведение, так как про кареты с 4 конями и платья с кринолином уже и носители редко общаются.
⠀⠀⠀
3. Чтобы лучше понять грамматику - признайтесь честно, правило прочитали, упражнения по образцу сделали, а вот как это проклятый Present Perfect в жизни применить - понятия не имеете? Возьмите книгу и найдите там все примеры. И подумайте - почему именно здесь автор или герой использует именно это время? Понять грамматику в контексте событий гораздо легче.
⠀⠀⠀
4. Чтобы узнать, что английский язык - тоже великий и могучий. Правда-правда! Не только в русском языке есть стопятьсот слов-синонимов, ситуационных оттенков, стилевых нюансов. В одном из заданий моего курса по книгам @use_your_books мы подбираем правильный глагол для предложений с речью: ведь можно и говорить, и пропищать, и зарычать, и воскликнуть, и вскричать, и пробормотать, и переспросить, и процедить сквозь зубы.
Ужасно интересно!
⠀⠀⠀
5. Чтобы отправиться в путешествие в любую точку планеты, в любом времени. Хотите в Хогвартс? Welcome! В современную Британию с Бриджет Джонс? Welcome! В Страну чудес с Алисой? Welcome down the rabbit hole! Не выходя из дома можно побывать где угодно - с помощью книги.
Не забывайте: a reader lives a thousand lives! Читающий - проживает тысячи жизней! ✨
⠀⠀⠀⠀
Вас какая причина больше всего воодушевляет читать в оригинале?