Секрет чтения в оригинале.
[список книг внутри]
Чтение - вот лучшее учение! Правда, если прочитать первые 2 страницы книги, а потом ее забросить на пару лет, никакого учения не произойдет.
Почему забрасываем? Варианты ответа почти всегда одинаковые:
Почему забрасываем? Варианты ответа почти всегда одинаковые:
- Хочу читать в оригинале, но обычно хватает на две страницы, так как перевожу практически каждое слово и быстро устаю от этого
- Начинала читать, есть страх, что не пойму все, и правда понимаю не 100%, а разбирать каждый пук можно с ума сойти. Не знаю ,как правильно поступать, когда общий смысл ясен, но вот детали, классные выражения...
- Пыталась переводить каждое слово и в результате перегорела. Бралась за Бриджет Джонс, Агату Кристи, Дьявол носит Прада (тут продвинулась дальше всего, процентов 10 книги одолела).
- задавали в институте к обязательному прочтению, читала взахлеб первую главу, с выписыванием каждого неизвестного слова (а таких было в каждом предложении по 2 штуки), это очень сильно убивало мотивацию, и чтение растягивалось до дедлайна, когда нужно было уже разговаривать с учителем о том, что прочитал
Что же произошло с теми, кто действительно стал читать в оригинале регулярно, для удовольствия и без напряжения? Что они такого волшебного делали, кроме того, что некоторые из них прошли мой курс @use_your_books?
Да тоже почти одно и то же:
Да тоже почти одно и то же:
- Как ни банально, Гарри Поттер, сижу на третьей книге. Начинала читать с запасом в слов 200, сначала печатала текст и подписывала перевод, на второй главе плюнула на это дело и читаю с электронной книги. Иногда с собой телефон с переводчиком кладу рядом, расширять запас слов то надо. А иногда не заморачиваюсь: ну не поняла предложение, и ладно, общий смысл то понятен.
- начинала с адаптированных книг. Помню ещё в школе прочитала рассказы Эдгара По. Сначала было сложно, старалась понять каждое слово, постоянно листала словарь, чтобы посмотреть перевод) Помню на первом курсе нужно было прочитать книгу "Monsoon", автора не помню. А там страниц 700 было Первые главы с таким трудом давались, а потом втянулась) к концу даже интересно стало) Сейчас уже в словарь почти не смотрю. Только когда какие-то интересные конструкции и фразы появляются. А совет - думаю, самое главное - читать то, что действительно интересно для тебя. Пусть это будут глупые женские романы или сказочные лавстори))) Если читается легко, то будет кайф И ещё не боятся оставить книгу недочитанной. Если не интересно или не идёт чтение, зачем себя мучать? Чтение должно приносить удовольствие
- начала с Сомерсета Моэма "Театр". Было сложно)) Целый месяц читала. Но ооочень интересно, мозг работал по полной! Что могу рекомендовать: читайте! Сначала трудно, а потом все легче и легче. Я сейчас чаще читаю на английском чем на русском уже))
- начинала с адаптированных книг, потом перешла на оригиналы. Советую начинать с простого - легкие романы, книги для подростков. Кинга вот мне до сих пор сложно читать) и не переводить каждое слово, а стараться понять смысл по контексту, тогда удовольствия от чтения будет больше) плюс иногда аудиокниги добавлять - меньше возможности лезть в словарь, больше стимула догадываться о значении слов
- Настя, с тобою и начала Me before you. Я ее скоро наизусть буду знать. Сначала было тяжеловато, иногда хваталась за словарь, а потом поняла, что словарь-то и не нужен. Третий глаз открылся и второе дыхание. Читать стало - одно удовольствие. Многое из контекста понятно. И грамматика в голове укладывается и словарный запас пополняется
- Первая с интересом от начала и до конца прочитанная книга была та, которую я купила в дьюти фри, сама выбрала и читала в самолете, без словаря, не переведя ни одного неизвестного слова. Тут то до меня дошло, что 1- книга должна быть интересная лично тебе, 2- лучше вообще не перевести ни одного слова, чем переводить каждое, 3- лучше прочитать книгу за неделю, сильно не растягивать во времени, т.к. забывается что там было в начале.
Это все - слова читательниц в посте про то, почему вы читаете или НЕ читаете в оригинале. Я согласна и вот какие краткие правила составила по мотивам 12 лет преподавания и общения с вами:
Итак, что значит "не по уровню, а по интересам"? Выбирайте книгу не потому что на ней написаны странные цифры и буквы, например, А1, и вы думаете, что вы - тоже А1. Это вообще тема для отдельного разговора и мы к ней вернемся, но вкратце - с чего вы решили, что вы - А1? И какое отношение это имеет к чтению? В посте по ссылке выше десятки историй, когда люди с самым начальным уровнем дочитали большую сложную книгу и столько же про тех, кто с СУПЕРуровнем не смог прочитать ни одной за 15 лет.
Так что ориентируйтесь на свой интерес и, конечно, отрывки текста. Найдите онлайн первую главу или отрывок из книги и посмотрите - интересно? Понятно, о чем идет речь?
! ВАЖНО: Если непонятно НИЧЕГО, что вообще происходит на странице - не надо мучиться, возьмите другую книгу. Ну, то есть вы реально не понимаете, КТО и ЧТО ДЕЛАЕТ, не говоря уж о ГДЕ и КОГДА.
Так что ориентируйтесь на свой интерес и, конечно, отрывки текста. Найдите онлайн первую главу или отрывок из книги и посмотрите - интересно? Понятно, о чем идет речь?
! ВАЖНО: Если непонятно НИЧЕГО, что вообще происходит на странице - не надо мучиться, возьмите другую книгу. Ну, то есть вы реально не понимаете, КТО и ЧТО ДЕЛАЕТ, не говоря уж о ГДЕ и КОГДА.
Как же не переводить каждое слово? А зачем читать? Мы же хотим словарный запас увеличить, правда? Так вот простой секрет: если вы будете переводить каждое слово, которое не знаете, вы дойдете максимум страницы до 25 и бросите книгу. Не очень-то это поможет увеличить словарный запас, правда?
Если вы пропустите непонятное слово, понимая ОБЩИЙ СМЫСЛ, то самое слово встретится вам еще не раз, ведь вы продолжите читать все новые и новые книги. И рано или поздно, вы либо поймете его из контекста, либо уже наконец переведете, раз уж оно такое популярное. Но повторюсь: процент перевода при чтении должен быть минимальным - вы ведь хотите читать, а не переводить!
Про план и доступность книги все ясно, думаю - ставьте себе дэдлайны и конкретные цифры: до 1 октября я прочитаю 2 главы такой-то книги.
Под рукой - загружайте книгу в телефон, он ведь уже прирос к вашей руке? Значит, всегда сможете почитать. Кроме того, в приложения, например, Kindle и iBooks можно и словарь загрузить, но снова - не увлекаемся переводом.
Если вы пропустите непонятное слово, понимая ОБЩИЙ СМЫСЛ, то самое слово встретится вам еще не раз, ведь вы продолжите читать все новые и новые книги. И рано или поздно, вы либо поймете его из контекста, либо уже наконец переведете, раз уж оно такое популярное. Но повторюсь: процент перевода при чтении должен быть минимальным - вы ведь хотите читать, а не переводить!
Про план и доступность книги все ясно, думаю - ставьте себе дэдлайны и конкретные цифры: до 1 октября я прочитаю 2 главы такой-то книги.
Под рукой - загружайте книгу в телефон, он ведь уже прирос к вашей руке? Значит, всегда сможете почитать. Кроме того, в приложения, например, Kindle и iBooks можно и словарь загрузить, но снова - не увлекаемся переводом.
Ну, и конечно, самое интересное - ТОТ САМЫЙ список.
Сразу скажу - впервые в жизни не верю в то, что пишу. Потому что я верю, что никакого списка нет и быть не может. Сколько ни дели книги по уровням - самая простая книга может оказаться для вас сложной, потому что скучно. И наоборот - очень сложная книга может так увлечь, что вливаешься в ее сюжет, не понимая даже каких-то слов, и не можешь оторваться, пока не прочитаешь до конца!
Но все-таки, список книг в оригинале (НЕ адаптированных) для читателей @use_your_english. Делю на условные уровни:
Сразу скажу - впервые в жизни не верю в то, что пишу. Потому что я верю, что никакого списка нет и быть не может. Сколько ни дели книги по уровням - самая простая книга может оказаться для вас сложной, потому что скучно. И наоборот - очень сложная книга может так увлечь, что вливаешься в ее сюжет, не понимая даже каких-то слов, и не можешь оторваться, пока не прочитаешь до конца!
Но все-таки, список книг в оригинале (НЕ адаптированных) для читателей @use_your_english. Делю на условные уровни:
"Начальный" - с каких книг начать и вообще
- рассылка @use_your_english со статьями из журналов по четвергам (вы на нее уже подписаны, раз читаете это письмо)
- стихи и песни Julia Donaldson или Ken Nesbitt - да, для детей, и что?
- QUESTIONS AND ANSWERS ABOUT ANIMALS - Usborne
- Kate Pankhurst GREAT WOMEN WHO CHANGED THE WORLD
- Isabel Sanchez Vegara - FRIDA KAHLO - Little people, big dreams
- David Stabler - KID ARTISTS: True Tales of Childhood from Creative Legends (Kid Legends)
- Elena Favilli, Francesca Cavallo - GOOD NIGHT STORIES FOR REBEL GIRLS: 100 tales of extraordinary women - Kindle Edition
все книги выше - какбэ для детей, ну и что? Я вот их обожаю!
- HARRY POTTER. Film Wizardry - не хотите читать саму книгу про Мальчика, который выжил, читайте про фильм про Мальчика, который выжил
- THE WORLD OF WANDS & WIZARDS - The making of Fantastic Beasts and Where to Find Them J.K. Rowling's - то же самое, про фильм, героев и тп
- GET SH*T DONE - Startup Vitamins - очень короткая книжка с мотивашками, очень короткими
- Karen Salmansohn - THINK HAPPY - маленькая книжка с коротенькими мотивашками, пополнее и поинтереснее, чем Get shit done выше
- OFF WITH THEIR HEADS. All the Cool Bits in British History - книга для подростков про британскую историю - уморительно смешная и краткая, не могла не взять ее с собой, когда проходила мимо книжного в Эдинбурге
- LANGUAGE. XIAOLU GUO - Vintage Minis - автор приехала из Китая в Англию, учить английский. По книжке видно, что сначала она очень плохо говорила по-английски - читать легче, ведь язык без всяких изысканностей
--
Вот тут в видео я показываю почти все эти книги
- рассылка @use_your_english со статьями из журналов по четвергам (вы на нее уже подписаны, раз читаете это письмо)
- стихи и песни Julia Donaldson или Ken Nesbitt - да, для детей, и что?
- QUESTIONS AND ANSWERS ABOUT ANIMALS - Usborne
- Kate Pankhurst GREAT WOMEN WHO CHANGED THE WORLD
- Isabel Sanchez Vegara - FRIDA KAHLO - Little people, big dreams
- David Stabler - KID ARTISTS: True Tales of Childhood from Creative Legends (Kid Legends)
- Elena Favilli, Francesca Cavallo - GOOD NIGHT STORIES FOR REBEL GIRLS: 100 tales of extraordinary women - Kindle Edition
все книги выше - какбэ для детей, ну и что? Я вот их обожаю!
- HARRY POTTER. Film Wizardry - не хотите читать саму книгу про Мальчика, который выжил, читайте про фильм про Мальчика, который выжил
- THE WORLD OF WANDS & WIZARDS - The making of Fantastic Beasts and Where to Find Them J.K. Rowling's - то же самое, про фильм, героев и тп
- GET SH*T DONE - Startup Vitamins - очень короткая книжка с мотивашками, очень короткими
- Karen Salmansohn - THINK HAPPY - маленькая книжка с коротенькими мотивашками, пополнее и поинтереснее, чем Get shit done выше
- OFF WITH THEIR HEADS. All the Cool Bits in British History - книга для подростков про британскую историю - уморительно смешная и краткая, не могла не взять ее с собой, когда проходила мимо книжного в Эдинбурге
- LANGUAGE. XIAOLU GUO - Vintage Minis - автор приехала из Китая в Англию, учить английский. По книжке видно, что сначала она очень плохо говорила по-английски - читать легче, ведь язык без всяких изысканностей
--
Вот тут в видео я показываю почти все эти книги
The Innovators:
How a Group of Geniuses, and Geeks Created the Digital Revolution
"Продолжающий" - для тех, кто рвется в бой
- FRIENDS 'til the End: The Official Celebration of All Ten Years - David Wild - книга ПРО сериал Друзья
- Gretchen Rubin - THE HAPPINESS PROJECT
- Austin Kleon - STEAL LIKE AN ARTIST
- Helene Druvert - MARY POPPINS - скоро и фильм новый выходит
- Cara Alwill Leyba - GIRL CODE: Unlocking the Secrets to Success, Sanity, and Happiness for the Female Entrepreneur
- любые книги Liane Moriarty, JoJo Moyes, Elizabeth Gilbert, Shonda Rhimes,Sophie Kinsella, SJ Watson
- Clare Pooley Sober Diaries
Как видите, это могут быть абсолютно любые книги на абсолютно любую тему, как и с любым другим уровнем
- FRIENDS 'til the End: The Official Celebration of All Ten Years - David Wild - книга ПРО сериал Друзья
- Gretchen Rubin - THE HAPPINESS PROJECT
- Austin Kleon - STEAL LIKE AN ARTIST
- Helene Druvert - MARY POPPINS - скоро и фильм новый выходит
- Cara Alwill Leyba - GIRL CODE: Unlocking the Secrets to Success, Sanity, and Happiness for the Female Entrepreneur
- любые книги Liane Moriarty, JoJo Moyes, Elizabeth Gilbert, Shonda Rhimes,Sophie Kinsella, SJ Watson
- Clare Pooley Sober Diaries
Как видите, это могут быть абсолютно любые книги на абсолютно любую тему, как и с любым другим уровнем
"Гад оф Инглиш" - для тех, кому ничего не страшно
- все, что угодно, я серьезно
- John Irving, Gillian Flynn, Paula Hawkins, Jen Mann (очень смешно), Joanne Harris, Kate Atkinson, Caroline Graham, Joel Dicker, Meg Wolitzer, Colin Dexter - просто из того, что лежит у меня в библиотеке Kindle
- все, что угодно, я серьезно
- John Irving, Gillian Flynn, Paula Hawkins, Jen Mann (очень смешно), Joanne Harris, Kate Atkinson, Caroline Graham, Joel Dicker, Meg Wolitzer, Colin Dexter - просто из того, что лежит у меня в библиотеке Kindle
Для тех, кто хочет не просто читать, и для тех, кому не помешает помощь и дополнительные объяснения, да и вообще, для всех, кто хочет читать в оригинале с максимальной пользой, несколько лет назад я придумала курс по чтению книг в оригинале Use your books! - приглашаю на него и вас! Я редко про него пишу, но он работает, как и раньше, там по-прежнему 5 книг на выбор, словарик к каждой главе, задания к каждой главе, каждый раз - разные, индивидуальнейшая из проверок, а еще - устные отчеты для native speaker - после каждой 3 главы вы записываете Summary - о чем вы читали, что там произошло, и отправляете носителю языка, а он отправляет вам свой устный комментарий,
Читайте с пользой на курсе Use your books! целых 9 месяцев - столько дается на одну книгу с упражнениями, обычно времени хватает.
Читайте с пользой на курсе Use your books! целых 9 месяцев - столько дается на одну книгу с упражнениями, обычно времени хватает.
